- Commerzbank (Tôkyô) A.G., 1999.
Comprehensive Audit Report. Translation (German to English).
- Stegemann, R. A. 1990. European economic
integration: an empirical study in factor trade. Pacific Northwest
Regional Economics Conference Proceedings. Seattle: Northwest
Policy Center, University of Washington. Research manuscript (English).
- Baron, Dr. Peter P., Country Representative, Hypovereinsbank (Tôkyô), and Chairperson, German Chamber of Commerce and Industry of Japan. 2006. Japan's New Economy in German Perspective. For presentation at the 5th German-Japanese Economic Summit in Münich.
- Baron, Dr. Peter P., General Manager,
Hypovereinsbank (Tôkyô) A.G. 1999. The Big Bang from the
view of a German banker. Research monograph. Waseda University,
Tôkyô. Translation (German to English).
- Baron, Dr. Peter P., General Manager,
Hypovereinsbank (Tôkyô) A.G. 2002. Instability in a stable
environment: Japan's bad-loans problem. Research monograph. Translation
(German to English).
- Bayerische und Hypo- Vereinsbank (Tôkyô)
A. G. 1996. Corporate Strategy Report and Country Study (Japan).
Translation (German to English).
- Bayerische und Hypo- Vereinsbank (Tôkyô)
A. G. 1998. Corporate Strategy Report and Country Study (Japan).
Translation (German to English).
| JOURNALISM,
LANGUAGE, AND LITERATURE |
- Baron, Peter P., General Manager,
Hypovereinsbank (Tôkyô) A.G. 1996. It 's dark beneath the
lighthouse. Monograph. Translation (German to English). Contribution.
- Baron, Peter P., General Manager,
Hypovereinsbank (Tôkyô) A.G. 2002. The sanctification of
work in an alien cultural environment. Monograph. Translation (German
to English). José-Maria Congress, Rome. Contribution.
- Matsushita Institute of Government and Management,
Chigasaki-shi, Kanagawa-ken, Japan. 1994. Die fünf Eide (The five
oaths). Document. Translation (Japanese to German) by Ulrich APEL and
R. A. Stegemann. A gift in appreciation for the institute's sponsorship
of our summer work camp.
- REIZEI Asahiko. 2002. World nationalism as viewed
through a Japanese prism. Japan Mail Media, No. 172, Murakami
Ryû, ed., June 7. [online document].
Translation (Japanese
to English).
- Stegemann, R. A. Imagine. My lost decade in Japan. (English).
- Stegemann, R. A. 2002. Rebound? (English). Submitted to the
South China Morning Post short story context, Hong Kong.
- Baron, Peter P., General Manager,
Hypovereinsbank (Tôkyô) A.G. 2002. Farewell speech for
Rainer Jahn, General Manager, Mercedes-Benz (Tôkyô) A.G.
Translation (German to English). Contribution.
- SETO Kazuto, Professor, Department of
Mechanical Engineering, Nihon University, Surugadai, Tôkyô.
1992. Letter from the chairman. First International Conference on
Motion and Vibration Control (MOVIC I), September 7-11.
Pacific Convention Plaza, Yokohama, Japan. Translation (English
editing).
- SETO Kazuto, Professor, Department of
Mechanical Engineering, Nihon University, Surugadai, Tôkyô.
1996. Keynote and closing speeches. Translation (Japanese to English).
Third International Conference on Motion and Vibration Control (MOVIC
III), Makuhari Messe, Chiba, Japan September 1-6, 1996. Translation
(Japanese to English).
- 1994 International Congress on Noise Control
Engineering. Yokohama International Pacific Convention Plaza,
Yokohama, Japan. English editing. Members of the Hashimori
Kenkyûkai.
- Horie Yuji, Kanagawa Prefecture Environmental
Sciences Center. Research manuscript.
- Ishii Mitsugi, Kanagawa Prefecture Environmental
Sciences Center. Research manuscript.
- Ôtsuka Sadao, Kanagawa Prefecture Environmental
Sciences Center. Research manuscript.
- Kashima Noriaki, Yokohama Municipal Environmental
Research Institute. Research manuscript.
- Okiyama Fumitoshi, Kawasaki Municipal Environmental
Prevention Agency. Research manuscript.
- Ishii Akira, Chiba Prefecture Environmental Research
Institute. Research manuscript.
- SETO Kazuto, Professor, Department of
Mechanical Engineering, Nihon University, Surugadai, Tôkyô.
1995. Vibration Control Method and Adaptability for Flexible Structures
with Distributed Parameters Using a Hybrid Dynamic Absorber. American
Society of Mechanical Engineering. English editing.
- Stegemann, R. A. 1995. English: bridge or
barrier? A Socio-economic analysis of the English language in Japan.
Monograph (English). Presented at the Ph.D Kenkyûkai Annual
Conference and published as a series of articles in the Nestling
Times, Network of European Scientists and Technologists, Japan
(NEST). Member contribution.
- Stegemann, R. A. 2001. English: bridge or
barrier? The political economy of the English language in East Asia.
Research manuscript (English). Presented at the ILEC 2001 Conference,
Hong Kong. Submitted for publication.
- Baron, Peter P., General Manager,
Hypovereinsbank (Tôkyô) A.G.1999. Encounters of a
different kind: A guidebook to Tôkyô's hidden places of
worship. Translation (German to English). Marburg: Diagonal-Verlag.
Payment-in-kind.
|