会計
- コメルツ銀行（東京支点）。1999年。総合会計検査報告書。翻訳
（独｜英）。
科学及び技術
- 1994年度国際騒音制御工学会。パシフィコ横浜。英語リライト。橋
守研究会（注意）のメンバー達。
- 堀江侑史 。神奈川県環境科学センター環境情報部。研究論文。
- 石井貢。神奈川県環境科学センター大気環境部。研究論文。
- 大塚定男。神奈川県環境科学センター大気環境部。研究論文。
- 鹿島教昭。横浜市環境科学研究所騒音研究室。研究論文。
- 沖山文敏。川崎市環境局公害部騒音振動課 。研究論文。
- 石井皓。千葉県環境研究所。研究論文。
- 背戸一登。1995年。「ハイブリッド動力的な取装置
での振動御製と分布した助変数の順応性」。アメリカ機械学会ジャーナル。英語リライト。
観光及び宗教
- バロン・ペーター・ぺー。1999年。「素晴らしい出合い。東京のカ
トリック教会を訪ねて」 翻訳（独｜英）。独版：マールブルク：ダイアゴナル出版者。
経済
- 橋守岩人（注意）。
1990年。「欧州経済統合：貿易要素の実験的な研究」。太平洋北西地方経済会議会報。シアトル：ワシントン大学北西政策センター。 研究論文（日本語での抜粋）。英語。
金融
- バロン・ペーター・ぺー。1999年。「ドイツ銀行家から見たビッグ
バン」。モノグラフ。翻訳 (独｜英)。早稲田大学での発表。
- バロン・ペーター・ぺー。2002年。「不安定の安定：日本金融危
機」。研究論文。翻訳 (独｜英)。
- ヒポフぇラインス銀行。1996年。政策報告及び国別研究報告（日
本）。 翻訳 (独｜英)。
- ヒポフぇラインス銀行。1998年。政策報告及び国別研究報告（日
本）。 翻訳 (独｜英)。
ジャーナリズム･言語･文芸
- 橋守岩人。2000年。イマッジン：「日本人論の始めと社会的な影響」。書物（英
語）。
- 橋守岩人（注意）。2002年。「跳ね返り？」。小説。南華早報に提
供。９月１日。（英語）
- バロン・ペー
ター・ぺー。1996年。「灯台の下に暗闇だけ」。小
論。 翻訳 (独｜英)。フリーランス貢献。
- バロン・ペーター・ぺー。2002年。「異文化の中に自分の仕事を神
聖化」。小論。 翻訳 (独｜英)。ヨセフ・マリア会議、ローマ。フリーランス貢献。
- 松下政治経営塾。1994年。「五つ誓言」（Die
fuenf Eide）。文章。 翻訳 (和｜独)。翻訳者（アップル・ウルリチ及
び橋守岩人）。夏ワークキャンプからのフリーランス貢献の感謝。
- 冷泉彰彦。２００２年。「さ
まざまなナショナリズム」、ジャッパンメールメディア、１７２号、村上龍編集者。（オンライン書類）６月２９日。翻訳（日｜英）。
書状及び演説
- バロン・ペーター・ぺー。2002年。ヤーン・ライナーの告別式での
発表。翻訳 (独｜英)。フリーランス貢献。
- 背戸一登。 1992年。基調演説
及び閉会の辞。英語リライト。第一国際動作振動抑制会議（MOVIC I）９月７ー１１日。パシフィコ横浜（新規ウインド）横浜。
- 背戸一登。
1992年。議長紹介。英語リライト。第一国際動作振動抑制会議（MOVIC I）９月７ー１１日。パシフィコ横浜（新規ウインド）横浜。
- 背戸一登。 1996年。基調演説 及び閉会の辞。翻訳
(日｜英)。第三国際動作振動抑制会議（MOVIC III）９月１ー６日。幕張メッセ国際展示場 （新規ウインド）千葉県千葉市。
社会科学
- 橋守岩人。1995年。「英語は掛橋か障壁かどちらか。日本に於ける
英語の社会経済的な役割の分析」。英語。モノグラフ。連続出版物：ネストリング・タイムス、欧州科学者と技術者ネットワーク。発表：欧州科学者と技術者
ネットワーク。発表：Ph.D.研究会。日本文化会館。東京六本木。
- 橋守岩人。2001年。「英語は掛橋か障壁かどちらか。東アジアに於
ける英語の政治経済的な役割の研究」英語。研究論文。発表：2001年度国際言語教育会議。香港。提出：ランゲージ・イン・ソシエテ、２００２年４月。
|