文
man-4
Essay
一九四八年，黃東河帶了太太跟兩歲大的兒子喜信，從香港坐般去美國。後來，黃先生在舊金山一個學校教書。他們對旅行有興趣。放假的時候，常常帶了孩去有名的地方玩，每次都玩得很高興。
日子過得真快，喜信巳經長大了。平時，他都說英文，看英文書報；
他不會說中國話，也不會看中文書。有一天，黃先生的美國朋友張先生來看黃先生。他們有的時候說國語，有的時候說廣東話喜信聴了半天，還不知道他們說甚麼。
後來他問張先生：「你們說的話，我聴不明白，是法國話還是日本話？」張先生說：「法國話，日本話都不是！是中國的國語跟廣東話。你喜歡聴嗎？現在很多外國
人都會說中國話，有的還會看中文書報呢。
第二天，喜信對父親說：「我想到香港去學國語跟廣東話，也想學中國字，你說好不好？」黃先生說：「很好！你有學話的天才，你會學得很好的！你可以去。可是，你真有興趣嗎？」喜信說：「我不但有興趣，還很有信心呢。」
兩年過去了。喜信從香港回到美國。有一天，喜信又在家裡看見張先生，他把他在香港的情形告訴張先生。張先生說：「我真為你高興，你的國語跟廣東話都學得這
麼好！」喜信說：「那裡，那裡。」這時，喜信的弟弟喜明說：「哥哥，你們說的話我都聴不明白，是法國話還是日本話？」喜信笑笑說：「法國話，日本話都不
是，是中國的國語跟廣東話。要是你有興趣，我可以教你。」大家聴了，都大笑起來了。
characters:
翻譯
fan-1 yik-9
Translation
words:
上